1
00:00:00,240 --> 00:00:02,616
O primeiro filme subaquático
baseado no romance de Júlio Verne.

2
00:00:02,616 --> 00:00:04,616
20.000 léguas submarinas

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,400
As cenas subaquáticas deste filme

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,690
foram possíveis graças

5
00:00:13,690 --> 00:00:15,749
ao uso de patentes

6
00:00:15,749 --> 00:00:18,567
irmãos Williamson,
quem primeiro resolveu

7
00:00:18,567 --> 00:00:21,367
os problemas
fotografia subaquática.

8
00:00:29,590 --> 00:00:31,530
Irmãos Ernest e George Williamson

9
00:00:35,610 --> 00:00:38,026
O FATO
Quando Júlio Verne

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,775
escreveu "20.000 Léguas Submarinas"

11
00:00:41,799 --> 00:00:45,456
as surpreendentes invenções descritas

12
00:00:45,480 --> 00:00:50,689
nesta obra-prima foram
imposta ao mundo como

13
00:00:50,713 --> 00:00:55,923
o limite da imaginação
e a impossibilidade...

14
00:00:55,960 --> 00:00:58,589
... Júlio Verne morreu de decepção

15
00:00:58,613 --> 00:01:02,334
porque o mundo
não levei a sério,

16
00:01:02,334 --> 00:01:07,091
mas afinal,
ele só tinha

17
00:01:07,115 --> 00:01:11,872
50 anos à frente de seu tempo.

18
00:01:13,000 --> 00:01:19,074


19
00:01:22,116 --> 00:01:23,227
O FILME

20
00:01:23,251 --> 00:01:24,683
Há mais de cinquenta anos,

21
00:01:24,707 --> 00:01:27,678
o mundo civilizado ficou aterrorizado

22
00:01:27,678 --> 00:01:31,193
devido a relatórios
repetições de um monstro marinho

23
00:01:31,217 --> 00:01:38,216
gigante que atacou e
navios destruídos,

24
00:01:38,240 --> 00:01:45,239
enviando suas tripulações
em um túmulo de água...

25
00:01:45,239 --> 00:01:49,542
... O terror reinou sobre os oceanos.

26
00:01:49,566 --> 00:01:51,706
Esta foi a situação

27
00:01:51,730 --> 00:01:53,869
quando, o governo americano

28
00:01:53,893 --> 00:01:57,515
decidiu enviar uma expedição

29
00:01:57,539 --> 00:02:02,523
para libertar o mar
este demônio do abismo.

30
00:02:02,523 --> 00:02:07,261
Professor Aronax,
um eminente cientista francês,

31
00:02:07,285 --> 00:02:12,800
fica no antigo hotel
da Quinta Avenida, em Nova York.

32
00:02:22,408 --> 00:02:26,747
Sua filha estava com ele constantemente.

33
00:02:40,905 --> 00:02:43,270
Para o Sr. Aronnax Hotel Quinto
Avenida Nova York

34
00:02:43,670 --> 00:02:45,392
Senhor: - O governo americano

35
00:02:45,392 --> 00:02:46,825
enviar uma remessa

36
00:02:47,125 --> 00:02:49,069
para exterminar o monstro
o que é uma ameaça...

37
00:03:08,389 --> 00:03:10,091
para todos
viagens oceânicas.

38
00:03:10,115 --> 00:03:11,817
Se você concordar em representar

39
00:03:11,841 --> 00:03:13,921
França e
participar da expedição,

40
00:03:13,945 --> 00:03:15,514
os Estados Unidos fornecerão a você

41
00:03:15,538 --> 00:03:17,446
uma cabine a bordo do Abraham Lincoln.

42
00:03:17,470 --> 00:03:19,356
Entre em contato comigo imediatamente.

43
00:03:19,380 --> 00:03:20,505
Atenciosamente

44
00:03:20,529 --> 00:03:22,389
J. Jr. Hobson,
Secretário da Marinha

45
00:03:42,388 --> 00:03:46,883
Tendo aceitado o convite,
o professor embarcou

46
00:03:46,907 --> 00:03:51,966
o 'Abraham Lincoln', que foi
Equipado para esta jornada de aventura.

47
00:04:07,747 --> 00:04:14,221
A bordo também está o famoso
Ned Land, Príncipe dos Arpoadores.

48
00:04:59,999 --> 00:05:01,913
O PERIGO DAS PROFUNDIDADES.

49
00:05:01,937 --> 00:05:06,244
Naquela época, desconhecida do mundo,
viveu um homem misterioso

50
00:05:06,268 --> 00:05:09,379
quem foi chamado
Capitão Nemo.

51
00:05:09,403 --> 00:05:12,446
Ele alimentou um desejo
segredo da vingança...

52
00:05:12,446 --> 00:05:15,001
...Ele inventou um
barco estranho

53
00:05:15,025 --> 00:05:18,869
com o qual ele poderia navegar
sob o oceano...

54
00:05:18,893 --> 00:05:22,738
Com uma tripulação leal,
ele atravessou todos os mares,

55
00:05:22,762 --> 00:05:25,651
mas nunca atracou em nenhum porto,

56
00:05:25,675 --> 00:05:30,530
determinado a cumprir seu
objetivo de vingança ou morte

57
00:05:30,554 --> 00:05:33,767
sem revelar seu segredo à humanidade.

58
00:05:33,801 --> 00:05:36,789
CAPITÃO NEMO

59
00:05:36,789 --> 00:05:40,341
Em sua cabine a bordo
do submarino 'Nautilus'.

60
00:05:51,317 --> 00:05:55,355
O misterioso “monstro”
das profundezas

61
00:06:01,301 --> 00:06:04,999
Lentamente, silenciosamente,
emerge das profundezas insondáveis.

62
00:06:14,507 --> 00:06:17,680
Capitão Nemo, tendo
construiu e lançou o 'Monstro',

63
00:06:17,704 --> 00:06:20,334
segue o curso dos navios
por 20.000 léguas

64
00:06:20,358 --> 00:06:21,921
em busca de vingança...

65
00:06:21,945 --> 00:06:24,251
Não é possível
encontre seu inimigo,

66
00:06:24,275 --> 00:06:26,103
ele agora dirige
seu navio para

67
00:06:26,127 --> 00:06:27,955
um lugar no
mares tropicais.

68
00:07:45,665 --> 00:07:50,804
Capitão Nemo garante sua rota.

69
00:08:04,016 --> 00:08:10,123
Secretamente ele está triste
por seu desejo iminente de vingança.

70
00:08:16,896 --> 00:08:21,915
Depois de seguir os passos de
"monstro" por vários dias,

71
00:08:21,939 --> 00:08:26,958
As abordagens de "Abraham Lincoln"
das águas de sua última observação.

72
00:09:32,538 --> 00:09:35,209
O “monstro” foi localizado.

73
00:10:48,080 --> 00:10:52,419
“Sua pele é dura demais para arpões”

74
00:11:28,154 --> 00:11:33,060
"Mesmo balas de canhão
pular nas costas dele"

75
00:11:37,263 --> 00:11:43,309
Com medo que o segredo do seu submarino
ser revelado ao mundo, Capitão Nemo

76
00:11:43,333 --> 00:11:46,246
bate no 'Abraham Lincoln', jogando

77
00:11:46,270 --> 00:11:50,077
o professor e seus companheiros
ao mar.

78
00:12:16,535 --> 00:12:21,041
Sem barra, “Abraham Lincoln”
 fica à deriva.

79
00:12:28,451 --> 00:12:30,917
Um resgate estranho.

80
00:12:45,531 --> 00:12:49,686
Apesar de sua determinação de nunca
sair a bordo do submarino,

81
00:12:49,710 --> 00:12:51,522
mais ninguém
que sua tripulação,

82
00:12:51,546 --> 00:12:56,394
Capitão Nemo, por compaixão,
salvar as vítimas.

83
00:14:09,001 --> 00:14:12,501
Professor Aronax
e seu grupo, percebendo

84
00:14:12,525 --> 00:14:16,713
que eles são prisioneiros,
tente escapar.

85
00:14:42,915 --> 00:14:48,766
"Eu sou o Capitão Nemo e
aqui está meu submarino, o 'Nautilus'...

86
00:14:48,790 --> 00:14:54,471
Tive o prazer de salvar sua vida...
vocês são meus prisioneiros."

87
00:15:14,747 --> 00:15:22,455
"Você nunca sairá deste navio
enquanto eu viver. "

88
00:15:42,941 --> 00:15:49,249
Capitão Nemo concede
a clemência de seu tenente.

89
00:16:15,240 --> 00:16:20,687
Enquanto isso, o Tenente Bond e
quatro batedores do Exército da União

90
00:16:20,711 --> 00:16:23,459
falhar em sua tentativa
para destruir seu balão

91
00:16:23,483 --> 00:16:26,019
e são levados para o mar.

92
00:16:48,907 --> 00:16:52,550
Durante dias eles
navegar em direção aos trópicos,

93
00:16:52,574 --> 00:16:56,216
até que finalmente descobrem
uma “ilha misteriosa”.

94
00:16:57,383 --> 00:17:00,020
Eles estão se aproximando da ilha.

95
00:17:06,359 --> 00:17:11,065
Um filho da natureza
vive na “ilha misteriosa”.

96
00:18:00,612 --> 00:18:04,551
Logo eles estão pairando
em uma bela praia.

97
00:18:20,532 --> 00:18:23,169
Caído das nuvens.

98
00:18:28,740 --> 00:18:32,045
Seguramos a bola.

99
00:19:49,989 --> 00:19:55,215
Capitão Nemo, observando
do painel de observação

100
00:19:55,239 --> 00:19:59,666
em sua cabana, descobre
o aeronauta inconsciente.

101
00:20:28,393 --> 00:20:31,125
Ele pede dois
membros de sua tripulação

102
00:20:31,149 --> 00:20:34,635
ajudar o homem pela metade
se afogou para chegar à terra.

103
00:21:57,382 --> 00:21:58,518
Alvorecer.

104
00:22:31,116 --> 00:22:33,453
“Onde está Harding? � 

105
00:22:47,132 --> 00:22:50,863
Cada caverna ao longo
da costa leste explorada

106
00:22:50,887 --> 00:22:54,107
procurando
seu companheiro perdido.

107
00:24:10,048 --> 00:24:12,719
O grupo isolado está reunido.

108
00:24:35,106 --> 00:24:39,612
Capitão Nemo simpatiza
com o infeliz náufrago.

109
00:24:44,416 --> 00:24:47,553
Uma caixa de suprimentos
é enviado para terra.

110
00:24:55,660 --> 00:24:58,098
Eles estão procurando comida na ilha.

111
00:27:06,926 --> 00:27:10,096
“Deve ter havido um naufrágio.”

112
00:28:30,675 --> 00:28:35,435
Enquanto isso, no submarino,
Professor Aronnax e seus companheiros

113
00:28:35,459 --> 00:28:40,121
são convocados no
Cabine do Capitão Nemo

114
00:28:42,954 --> 00:28:47,346
"Eu desejo fazer de você meu
não convidado para meus prisioneiros...

115
00:28:47,370 --> 00:28:51,052
Dê-me sua palavra
que você não vai tentar

116
00:28:51,076 --> 00:28:55,201
escape e você terá
liberdade neste barco."

117
00:28:58,770 --> 00:29:00,239
“Nós prometemos”

118
00:29:06,578 --> 00:29:13,486
Capitão Nemo revela alguns dos
mistérios maravilhosos das profundezas.

119
00:29:21,259 --> 00:29:24,129
“Eu chamo isso de minha janela mágica.”

120
00:29:30,135 --> 00:29:33,372
"Estamos agora
no fundo do mar."

121
00:29:54,559 --> 00:29:58,499
Através desta placa de cristal
construído para resistir

122
00:29:58,523 --> 00:30:00,207
à pressão da água

123
00:30:00,231 --> 00:30:04,538
nesta grande profundidade,
assistimos a uma cena

124
00:30:04,562 --> 00:30:10,876
que você pode pensar que Deus
não queria que víssemos. "

125
00:30:37,302 --> 00:30:40,206
“Olhe para o lindo jardim marinho.”

126
00:31:01,926 --> 00:31:06,498
“São esponjas que
crescem entre os corais vivos."

127
00:31:48,239 --> 00:31:52,905
�Observe como o reflexo
os raios do sol são brilhantes

128
00:31:52,929 --> 00:31:57,383
nestes leitos de coral,
várias braças abaixo da superfície. "

129
00:33:10,421 --> 00:33:13,513
"olha os labrids
azul, eles estão olhando

130
00:33:13,537 --> 00:33:16,628
'ovos do mar' dos quais se alimentam."

131
00:33:35,646 --> 00:33:39,419
“Na base está o
coral morto, formado por

132
00:33:39,443 --> 00:33:43,989
os esqueletos de pequenos pólipos
coral - um animal marinho."

133
00:34:15,153 --> 00:34:19,525
"É o naufrágio de um antigo navio de assalto."

134
00:35:51,657 --> 00:35:56,745
“Há uma grande barracuda,
que tem cerca de seis metros de comprimento...

135
00:35:56,769 --> 00:36:02,494
Alguns também são
perigoso que os tubarões."

136
00:36:30,721 --> 00:36:31,891
 �Olha! Tubarões! "

137
00:36:57,682 --> 00:37:01,458
“Pense nisso! Apenas a placa de cristal

138
00:37:01,482 --> 00:37:05,257
da nossa janela nos protege
desses devoradores de homens."

139
00:37:08,526 --> 00:37:10,429
"Maravilhoso! Não?"

140
00:37:13,798 --> 00:37:20,982
"Amanhã posso te mostrar
cenas ainda mais maravilhosas....

141
00:37:21,006 --> 00:37:26,712
eu poderia te levar
"caça no fundo do oceano."

142
00:37:28,179 --> 00:37:32,684
Enquanto isso, um campo
acidente foi construído...

143
00:37:48,466 --> 00:37:53,672
...E um buraco foi cavado para
proteja-se de feras à espreita.

144
00:41:36,195 --> 00:41:38,930
“Olha o que encontrei no poço.”

145
00:43:54,064 --> 00:43:57,102
Preparativos para a caçada prometida

146
00:44:04,608 --> 00:44:09,705
"Desta cabana podemos
desça para a câmara de água,

147
00:44:09,729 --> 00:44:15,453
de onde passaremos por uma escotilha
que leva ao oceano."

148
00:44:23,660 --> 00:44:27,852
“Essas combinações são
uma das minhas invenções...

149
00:44:27,876 --> 00:44:29,889
em vez de receber ar de cima,

150
00:44:29,913 --> 00:44:36,141
vamos respirar
tubos conectados a tanques de oxigênio."

151
00:44:39,276 --> 00:44:42,631
“Embora não tenhamos
nem linhas de vida,

152
00:44:42,655 --> 00:44:46,523
nem tubos de ar,
não devemos ter medo...

153
00:44:46,547 --> 00:44:51,856
Com as nossas reservas de oxigénio,
Podemos ficar debaixo d'água indefinidamente."

154
00:46:03,501 --> 00:46:07,432
Visita de caçadores
primeiro o jardim marinho.

155
00:46:32,623 --> 00:46:38,329
Eles progridem lentamente
contra a corrente rápida.

156
00:47:45,401 --> 00:47:48,067
Dois membros do grupo estão em busca de pérolas.

157
00:48:59,501 --> 00:49:07,178
As armas que os caçadores
transportar são ar comprimido.

158
00:49:22,501 --> 00:49:28,668
Capitão Nemo leva o professor
Aronnax em uma aventura emocionante.

159
00:49:39,901 --> 00:49:45,717
Eles chegam nos vastos prados
áreas oceânicas infestadas por tigres marinhos.

160
00:50:25,101 --> 00:50:29,994
Os caçadores descarregam
o ar viciado de seus capacetes.

161
00:50:53,917 --> 00:50:58,256
Desprezando o perigo,
eles atacam tubarões.

162
00:51:09,032 --> 00:51:11,869
Um ousado devorador de homens os ataca.

163
00:51:51,601 --> 00:51:56,280
Os caçadores
volte para o "Nautilus".

164
00:53:28,071 --> 00:53:29,607
INTERMORTE
DEZ MINUTOS

165
00:53:31,708 --> 00:53:36,335
Em uma terra distante, pouco antes
eventos anteriores,

166
00:53:36,359 --> 00:53:40,985
Charles Denver, um comerciante de transporte marítimo
aposentadoria, é assombrado por seus sonhos.

167
00:53:47,901 --> 00:53:52,160
Há doze anos ele tinha
concentrou sua atenção

168
00:53:52,184 --> 00:53:55,833
na esposa do príncipe indiano Daaker.

169
00:54:17,287 --> 00:54:20,325
Em seus sonhos ele fica apavorado

170
00:54:20,349 --> 00:54:25,429
pelos detalhes macabros de seu crime
contra a princesa Daaker.

171
00:55:55,896 --> 00:55:58,012
Uma noite em seu quarto,

172
00:55:58,036 --> 00:56:05,496
o fantasma da princesa
o tortura loucamente.

173
00:56:38,962 --> 00:56:45,369
Para escapar de mais tortura mental,
Denver zarpa em seu iate.

174
00:57:08,426 --> 00:57:14,098
Querendo saber se a garota era
ainda vivo, ele decide procurá-la.

175
00:57:30,101 --> 00:57:34,552
'Se eu não voltar para casa ao anoitecer
da noite, venha me pegar.

176
00:58:09,752 --> 00:58:12,256
Perdido em uma ilha misteriosa.

177
00:58:41,818 --> 00:58:44,255
“Eu chamo isso de minha janela mágica.”

178
01:01:04,001 --> 01:01:06,764
'Você se lembra da sua mãe?

179
01:01:09,132 --> 01:01:13,667
Ela descreve como, quando ela
era uma criança, ela foi arrebatada

180
01:01:13,691 --> 01:01:18,575
dos braços de sua mãe moribunda
e levado em um barco.

181
01:02:29,679 --> 01:02:31,970
Enquanto isso, um
membros

182
01:02:31,994 --> 01:02:35,686
do grupo do tenente
violou o código de honra.

183
01:03:11,721 --> 01:03:14,058
O vilão é banido.

184
01:03:31,073 --> 01:03:36,947
Capitão Nemo vê
um iate ancorado no mar.

185
01:04:23,459 --> 01:04:27,798
"Vá à terra e descubra
quem está no comando deste iate!”

186
01:05:23,853 --> 01:05:26,156
Eles estão lutando contra a ressaca.

187
01:08:20,196 --> 01:08:26,236
“Eu naufraguei e
vivia sozinho nesta ilha."

188
01:08:30,039 --> 01:08:36,413
"Somos a tripulação do iate de Charles
Denver... Ele se perdeu na selva."

189
01:11:38,160 --> 01:11:44,100
O náufrago planeja assumir o controle
do iate e sequestrar a garota da ilha.

190
01:11:54,401 --> 01:11:56,746
Os conspiradores vão embora.

191
01:16:24,780 --> 01:16:32,121
“Tenho a honra de anunciar que o
iate pertence a Charles Denver."

192
01:16:50,272 --> 01:16:51,941
"Finalmente."

193
01:16:56,278 --> 01:16:59,716
Os conspiradores escapam com o iate.

194
01:17:25,273 --> 01:17:27,654
"Este navio não deve partir...

195
01:17:27,678 --> 01:17:32,649
vá para a sala de torpedos...
Deixe-me assumir o comando.

196
01:18:35,310 --> 01:18:38,248
"Este torpedo não deve
não perca seu alvo."

197
01:19:22,324 --> 01:19:24,694
"Preparar!"

198
01:19:50,051 --> 01:19:50,853
"Carregar !"

199
01:20:18,747 --> 01:20:19,716
"Fogo !"

200
01:20:55,650 --> 01:20:56,953
“Salve-os!”

201
01:22:39,921 --> 01:22:41,457
Uma revelação!

202
01:23:02,277 --> 01:23:05,114
“Louvado seja Alá, este é meu filho!”

203
01:23:08,650 --> 01:23:15,358
Os companheiros do tenente
Bond sai da ilha

204
01:24:16,751 --> 01:24:21,512
Capitão Nemo revela
o trágico segredo de sua vida,

205
01:24:21,536 --> 01:24:24,293
que Júlio Verne
nunca contei.

206
01:24:30,432 --> 01:24:34,419
"...Anos atrás eu vivia em paz
em um império além dos mares,

207
01:24:34,443 --> 01:24:38,240
onde eu era conhecido como
nome do Príncipe Daaker..."

208
01:24:53,201 --> 01:24:56,887
"...Uma filha e esposa amada

209
01:24:56,911 --> 01:25:00,596
foram os maiores tesouros
raro do meu paladar..."

210
01:25:55,917 --> 01:26:01,757
"Charles Denver, um aventureiro,
ganhou minha confiança..."

211
01:26:40,261 --> 01:26:47,770
"...na época, uma revolta iminente
estava sendo preparado entre o povo..."

212
01:27:24,806 --> 01:27:29,083
"....O astuto Denver, que desejava
secretamente a princesa,

213
01:27:29,107 --> 01:27:32,548
me acusou injustamente
para incitar a rebelião...."

214
01:29:34,502 --> 01:29:39,040
"Com o ar da noite alcançando
barulhos estranhos de tom-tom

215
01:29:39,064 --> 01:29:43,946
e os gritos frenéticos dos nativos,
que soube da minha prisão..."

216
01:29:55,556 --> 01:29:58,961
"....Foi o sinal para a rebelião..."

217
01:31:37,091 --> 01:31:40,863
"....eu escapei da prisão e
correu em direção ao meu palácio...."

218
01:32:33,314 --> 01:32:37,442
"Com seu último suspiro,
a princesa me contou

219
01:32:37,466 --> 01:32:42,257
como Denver a atacou
e levou nossa filha..."

220
01:32:59,040 --> 01:33:03,551
"Quando seu espírito voou para longe,

221
01:33:03,575 --> 01:33:08,884
Eu carreguei seu corpo para fora do palácio..."

222
01:33:34,942 --> 01:33:40,782
"....Minha terra natal se tornou um
lugar de morte e desolação...."

223
01:34:48,416 --> 01:34:52,681
"Ao lado do corpo do meu
amado, eu orei por

224
01:34:52,705 --> 01:34:57,860
que Allah me dê um dia
cara a cara com meu inimigo..."

225
01:35:28,122 --> 01:35:30,262
“Esta é uma fotografia da sua mãe.”

226
01:35:53,047 --> 01:35:55,017
A morte do Capitão Nemo.

227
01:36:02,957 --> 01:36:07,662
Com o coração pesado, a tripulação
obedece à sua última ordem.

228
01:36:14,935 --> 01:36:17,038
Funerais no fundo do mar.

229
01:38:25,866 --> 01:38:28,236
“Que sua alma descanse em paz.”

230
01:39:10,878 --> 01:39:15,267
Com a morte do Grande Comandante,
sua tripulação se desfez,

231
01:39:15,291 --> 01:39:19,561
o "Nautilus" afundou
as profundezas silenciosas,

232
01:39:19,585 --> 01:39:23,725
guardado apenas pela mente
do “Mágico dos Mares”.

233
01:39:52,553 --> 01:39:54,422
A BÊNÇÃO.

234
01:40:01,429 --> 01:40:02,964
FIM

235
01:40:02,988 --> 01:40:05,288
20.000 Léguas Submarinas 1916 
NOVA PONTUAÇÃO! (filme completo)

236
01:40:05,312 --> 01:40:07,912
https://www.youtube.com/watch?v=upjq_z3breM
Legendado por Bruno

236
01:40:08,305 --> 01:41:08,530